1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:21,210 --> 00:01:27,410
   

3
00:01:27,410 --> 00:01:29,753
   

4
00:01:32,220 --> 00:01:37,828
Τα άλλα εννέα διοικούνται από τους προστατευόμενους σας.

5
00:01:59,719 --> 00:02:03,911
Δεν έχω ακούσει τέτοια λόγια για πολύ καιρό.

6
00:02:06,086 --> 00:02:07,711
Συγχώρεσέ με, Δάσκαλε.

7
00:02:07,711 --> 00:02:12,596
Ίσως είναι επειδή μόλις επέστρεψα 
 από το χείλος του θανάτου.

8
00:02:12,596 --> 00:02:17,142
Ως προς αυτό, έχω χάσει 
 η αίσθηση του σεβασμού μου.

9
00:02:29,531 --> 00:02:35,736
Πίστευες αλήθεια ότι θα σε σκότωνα 
 μόνο για αυτό που είπες;

10
00:02:38,012 --> 00:02:40,259
Όχι. Κάνεις λάθος.

11
00:02:40,259 --> 00:02:42,011
Κάνεις λάθος.

12
00:02:42,545 --> 00:02:45,150
Έκανες καλή δουλειά.

13
00:02:46,512 --> 00:02:50,932
Ελπίζω να έχω δίπλα μου κάποιον σαν εσένα,

14
00:02:50,932 --> 00:02:54,357
να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου, 
 και να ρίχνω κρύο νερό στα πράγματα.

15
00:02:54,357 --> 00:02:58,924
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να παραμένω σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή.

16
00:02:59,305 --> 00:03:01,226
Πολύ καλό.

17
00:03:03,669 --> 00:03:05,864
Τώρα, επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλά.

18
00:03:05,864 --> 00:03:08,358
Οι νέες μεταρρυθμίσεις είναι πολύπλοκες και μπερδεμένες.

19
00:03:08,358 --> 00:03:09,832
Το δικαστήριο σε χρειάζεται.

20
00:03:09,832 --> 00:03:12,816
Και σε χρειάζομαι επίσης.

21
00:03:12,816 --> 00:03:16,941
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε το 
 Τρία δικαστικά γραφεία για να ερευνήσουν την υπόθεσή σας.

22
00:03:16,941 --> 00:03:20,422
Εάν το τελικό αποτέλεσμα δείχνει τον Wang Xuan Fan,

23
00:03:20,422 --> 00:03:22,941
ακόμα κι αν είναι υπουργός του υπουργικού συμβουλίου,

24
00:03:24,113 --> 00:03:26,966
πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

25
00:03:28,020 --> 00:03:29,915
Ευχαριστώ Δάσκαλε.

26
00:03:29,915 --> 00:03:32,236
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

27
00:03:32,747 --> 00:03:34,709
Θα πάρω την άδεια μου.

28
00:03:39,886 --> 00:03:41,922
Να προσέχεις Δάσκαλε.

29
00:03:59,141 --> 00:04:04,059
Μόλις τώρα, είδα τον μεγάλο γραμματέα να φεύγει 
 με δυσαρεστημένο βλέμμα.

30
00:04:04,059 --> 00:04:06,286
Δεν πήγε καλά η κουβέντα;

31
00:04:07,066 --> 00:04:09,979
Μου είπε να μην κρατάω κακία 
 εναντίον του Wang Xuan Fan.

32
00:04:09,979 --> 00:04:11,963
Αλλά τον έκοψα με μια αντίκρουση.

33
00:04:11,963 --> 00:04:14,003
Αν και το είχα μαντέψει...

34
00:04:15,113 --> 00:04:17,397
θα παρακαλούσε τον Wang Xuan Fan,

35
00:04:17,397 --> 00:04:19,304
Δεν το περίμενα...

36
00:04:20,180 --> 00:04:23,530
θα πήγαινε σε τέτοια μήκη γι' αυτόν.

37
00:04:25,993 --> 00:04:29,547
Ανέφερα τη διαφθορά στο River Works.

38
00:04:29,547 --> 00:04:33,172
Έξι από τους αρμόδιους αξιωματούχους
είναι οι προστατευόμενοι του Wang Xuan Fan.

39
00:04:33,172 --> 00:04:37,762
Ωστόσο, σχολίασε μόνο: «Έχει πάει πολύ μακριά».

40
00:04:39,867 --> 00:04:42,112
Πόσο απαίσιο.

41
00:04:42,112 --> 00:04:47,836
Γι' αυτό επιλέξατε να τον διαψεύσετε κατάματα;

42
00:04:48,945 --> 00:04:53,061
Έπρεπε να τον σπρώξω να δει 
 ποιον τρόπο θα διάλεγε.

43
00:04:55,073 --> 00:04:58,713
Αλλά μετά τη σημερινή δοκιμή, τώρα βλέπω

44
00:04:58,713 --> 00:05:04,098
ότι οι δεσμοί του με τον Wang Xuan Fan 
 τρέξτε πολύ πιο βαθιά από όσο περίμενα ποτέ.

45
00:05:04,939 --> 00:05:09,387
Έχοντας αυτό κατά νου, πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.

46
00:05:10,180 --> 00:05:14,229
Όχι μόνο στα δικαστήρια, αλλά και στις επιχειρήσεις.

47
00:05:14,229 --> 00:05:17,156
Πρέπει να παραμένω σε πλήρη εγρήγορση.

48
00:05:17,759 --> 00:05:23,565
Όσο για τη γιαγιά και τον δεύτερο αδερφό,
Θα έπρεπε να τους στείλω και ένα γράμμα.

49
00:05:30,233 --> 00:05:34,532
Γιατί δεν πάμε πίσω στο Tongzhou για μια επίσκεψη;

50
00:05:43,479 --> 00:05:46,570
Αυτός ο αχάριστος άθλιος!

51
00:05:46,570 --> 00:05:49,589
Πώς τόλμησε να μου κάνει διάλεξη κατάμουτρα;

52
00:05:49,589 --> 00:05:53,311
Είπε ότι είμαι υπεύθυνος για το 
 δεκαπέντε παραβιάσεις στον κάτω ποταμό Χουάι.

53
00:05:53,311 --> 00:05:55,636
Είναι τρελός. Τι μπορούν να σου κάνουν αυτές οι λέξεις;

54
00:05:55,636 --> 00:05:57,809
Με απειλεί.

55
00:05:57,809 --> 00:06:01,737
Αν δεν ασχοληθώ με τον Wang Xuan Fan, 
 θα πατάξει σκληρά στην περιοχή του ποταμού Χουάι.

56
00:06:01,737 --> 00:06:04,117
Όταν συμβεί αυτό, όχι μόνο ο Wang Xuan Fan,

57
00:06:04,117 --> 00:06:06,753
αλλά το μισό γήπεδο θα συρθεί κάτω.

58
00:06:06,753 --> 00:06:08,625
Σύζυγος.

59
00:06:17,378 --> 00:06:19,699
Ελέγχει το Υπουργείο Εσόδων.

60
00:06:20,325 --> 00:06:22,784
Αν πραγματικά αναλάβει δράση,

61
00:06:24,704 --> 00:06:27,145
ακόμα κι εγώ δεν θα μπορέσω να το σταματήσω.

62
00:06:29,613 --> 00:06:31,292
Zhang Qi.

63
00:06:32,436 --> 00:06:34,501
   

64
00:06:34,501 --> 00:06:36,259
 Το νόημα του Μεγάλου Γραμματέα είναι, 

65
00:06:36,259 --> 00:06:39,100
«Λόρδε Γουάνγκ, σε παρακαλώ κάνε ένα βήμα πίσω αυτή τη φορά».

66
00:06:39,100 --> 00:06:41,660
Επιστρέψτε στη γενέτειρά σας για να ξεκουραστείτε για λίγες μέρες.

67
00:06:41,660 --> 00:06:45,094
Μόλις τελειώσει αυτό, μπορείτε να αναζητήσετε την επαναφορά.

68
00:06:51,467 --> 00:06:54,298
Εφόσον ο Μεγάλος Γραμματέας το έθεσε έτσι,

69
00:06:54,940 --> 00:06:57,400
θα υπακούσω.

70
00:07:07,710 --> 00:07:12,070
   

71
00:07:14,003 --> 00:07:17,709
   

72
00:07:26,292 --> 00:07:28,551
Προσοχή, πηγαίνετε αργά.

73
00:07:34,046 --> 00:07:36,431
Τόσα πολλά κουτιά.

74
00:07:36,431 --> 00:07:38,848
Τι υπάρχει μέσα σε όλα αυτά τα κουτιά;

75
00:07:38,848 --> 00:07:42,073
Είναι αρχεία από το αποθετήριο αρχείων 
 του Δικαστικού Γραφείου.

76
00:07:42,073 --> 00:07:44,129
Αλλά είναι όλα πριν από δέκα χρόνια.

77
00:07:44,129 --> 00:07:46,230
Τότε, ο αείμνηστος πρίγκιπας Τσενγκκίνγκ 
 σχεδίασε εξέγερση.

78
00:07:46,230 --> 00:07:49,429
Για να λάβετε εμπιστευτικές πληροφορίες για τους δικαστικούς λειτουργούς, 
 δωροδόκησε το δικαστικό γραφείο,

79
00:07:49,429 --> 00:07:52,751
και είχε τα αρχεία των υπαλλήλων 
 λόγια και πράξεις που αποστέλλονται με βάρκα.

80
00:07:52,751 --> 00:07:54,475
Τελικά το υπουργικό συμβούλιο της εποχής

81
00:07:54,475 --> 00:07:57,085
έστειλε πειρατές του ποταμού να αναχαιτίσουν 
 και να τους σκοτώσει κρυφά.

82
00:07:57,085 --> 00:08:00,269
Ήμουν στο γραφείο μεταφοράς σιτηρών τότε 
 και έτυχε να τους συναντήσει.

83
00:08:00,269 --> 00:08:02,259
Αυτά όμως είναι πριν από δέκα χρόνια.

84
00:08:02,259 --> 00:08:03,980
Μπορούν ακόμα να είναι χρήσιμα τώρα;

85
00:08:03,980 --> 00:08:05,740
Ναί.

86
00:08:05,740 --> 00:08:10,199
Κάθε σημαντική απόφαση που παίρνει ένα άτομο 
 αφήνει ένα ίχνος που μπορεί να ακολουθηθεί.

87
00:08:16,166 --> 00:08:19,331
Πριν από δέκα χρόνια, όταν ο Δάσκαλος 
 μόλις μπήκα στο υπουργικό συμβούλιο,

88
00:08:19,331 --> 00:08:23,263
ήταν γεμάτος βλέψεις για εξίσωση της γης 
 να σώσει τον κόσμο.

89
00:08:23,263 --> 00:08:27,347
Ήταν όμως και αυτοί οι δεκάχρονοι φάκελοι 
 αυτό μου είπε

90
00:08:27,347 --> 00:08:30,838
ότι υπερτιμά την ικανότητα 
 όταν επιλέγεις ανθρώπους,

91
00:08:30,838 --> 00:08:33,351
και υποτιμά την ακεραιότητα.

92
00:08:34,072 --> 00:08:37,300
Γιατί έχουν απομείνει μόνο τα μισά από αυτά τα αρχεία;

93
00:08:37,300 --> 00:08:39,699
Έχω ήδη διαβάσει όλα τα αρχεία του Δασκάλου.

94
00:08:39,699 --> 00:08:42,419
Τα χρήσιμα τα κρατάω μαζί μου.

95
00:08:42,419 --> 00:08:45,786
Τότε υποθέτω ότι διάβασες 
 όλα τα αρχεία του Wang Xuan Fan, επίσης.

96
00:08:45,786 --> 00:08:49,211
Διάβασα τα αρχεία 
 όλων των υψηλόβαθμων αξιωματούχων.

97
00:08:49,211 --> 00:08:51,417
Πώς σκοπεύετε λοιπόν να διερευνήσετε;

98
00:08:56,813 --> 00:09:00,138
Για να θωρακίσει ο Δάσκαλος 
 Ο Wang Xuan Fan σε αυτόν τον βαθμό,

99
00:09:00,138 --> 00:09:04,639
Wang Xuan Fan πρέπει να έχει σημαντική 
 διακυβευτικά στοιχεία εναντίον του.

100
00:09:05,717 --> 00:09:07,037
Θα μπορούσε να είναι προδοσία;

101
00:09:07,037 --> 00:09:09,341
Θα μπορούσε ο μεγάλος γραμματέας και 
 ο αείμνηστος πρίγκιπας Τσενγκκίνγκ

102
00:09:09,341 --> 00:09:11,565
έχουν συνεννοηθεί κρυφά;

103
00:09:11,565 --> 00:09:13,745
Αυτό είναι μια σκέψη.

104
00:09:13,745 --> 00:09:15,888
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ
στον αείμνηστο πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ.

105
00:09:15,888 --> 00:09:18,069
Μόνο στον αείμνηστο πρίγκιπα Ρουιτσάνγκ.

106
00:09:27,392 --> 00:09:30,154
Πριν ξεφορτωθώ τον αργοπορημένο 
 Ο κληρονόμος του πρίγκιπα Ruichang,

107
00:09:30,154 --> 00:09:33,785
Είχα διαβάσει όλα τα αρχεία 
 στον αείμνηστο πρίγκιπα Ruichang.

108
00:09:33,785 --> 00:09:35,720
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

109
00:09:37,812 --> 00:09:39,337
Εδώ.

110
00:09:46,207 --> 00:09:49,076
3 Σεπτεμβρίου, 24ο έτος του Jingning.

111
00:09:49,076 --> 00:09:51,900
Ο Λι Ζι κάλεσε τον Λιου Χενγκ, τον ερημίτη του Γιουγιάνγκ,

112
00:09:51,900 --> 00:09:54,643
να κάνει μια ιεροτελεστία για την αείμνηστη μητέρα του 
 στην κατοικία του.

113
00:09:54,643 --> 00:09:58,172
Zhou Feng, Γενικός Γραμματέας του Πρίγκιπα Chengqing, 
 και ο Wang Nian En,

114
00:09:58,172 --> 00:10:01,699
Διευθυντής του Γραφείου Διαβίβασης,
Ο μπάτλερ του Wang Xuan Fan ήταν όλοι παρόντες.

115
00:10:01,699 --> 00:10:05,538
Μετά το συμπόσιο, ο Wang Nian En έστειλε 
 μια σειρά από δεκαοκτώ κεχριμπαρένιες χάντρες,

116
00:10:05,538 --> 00:10:08,929
μαζί με δύο καλάθια το καθένα 
 από μανταρίνια και αχλάδια,

117
00:10:08,929 --> 00:10:12,468
στον Μεγάλο Μελετητή της Ανατολικής Αίθουσας,

118
00:10:12,468 --> 00:10:14,847
Η κατοικία του Φου Χάι Λιάν.

119
00:10:16,772 --> 00:10:19,717
Ποιος είναι αυτός ο ερημίτης του Yuyang;

120
00:10:28,940 --> 00:10:32,792
Γνωρίζετε τη λατρεία Chunyuan;

121
00:10:54,390 --> 00:11:10,590
♪ Αυτοί που είναι καλοί 
 υποφέρετε από τη φτώχεια και ζήστε μικρότερες ζωές ♪

122
00:11:12,330 --> 00:11:19,601
♪ Αυτοί που είναι κακοί 
 απολαύστε τον πλούτο και ζήστε για πολύ καιρό ♪

123
00:11:19,601 --> 00:11:21,699
Κάποιος μόλις πέταξε μια πέτρα μέσα.

124
00:11:21,699 --> 00:11:23,774
Αυτό ήταν συνδεδεμένο με αυτό.

125
00:11:29,450 --> 00:11:36,250
♪ Ο παράδεισος είναι επίσης ένας 
 που φοβάται τον δυνατό και φοβερίζει τον αδύναμο ♪

126
00:11:41,179 --> 00:11:43,461
Υποψιάζεστε τον Wang Xuan Fan;

127
00:11:46,013 --> 00:11:47,645
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

128
00:11:47,645 --> 00:11:50,102
Γίνεται απελπισμένος.

129
00:11:52,325 --> 00:11:54,472
Η δύναμη δελεάζει την καρδιά.

130
00:11:54,472 --> 00:11:56,692
Δεν αντέχει τον εαυτό του να φύγει.

131
00:11:56,692 --> 00:11:59,066
Μεγάλος Γραμματέας. Κυρία.

132
00:11:59,066 --> 00:12:01,233
Ο ευνούχος Ζανγκ έστειλε μήνυμα.

133
00:12:01,233 --> 00:12:03,978
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανακάλεσε τον Ye Xian

134
00:12:03,978 --> 00:12:07,942
και τον διέταξε να διερευνήσει τον Wang Xuan Fan 
 απόπειρα δολοφονίας του Τσεν Γιαν Γιουν.

135
00:12:07,942 --> 00:12:13,143
Μεγάλος Γραμματέας, εκείνο το παιδάκι Ye Xian 
 δεν θα είναι με το μέρος μας.

136
00:12:31,238 --> 00:12:34,172
 Με αυτοκρατορικό διάταγμα η απόπειρα δολοφονίας
του Τσεν Γιαν Γιουν 

137
00:12:34,172 --> 00:12:36,079
 θα δικαστεί από την Mystic Flame Guard, 

138
00:12:36,079 --> 00:12:38,199
 με το Υπουργείο Τιμωρών 
 και το Ανώτατο Δικαστήριο συνδράμει. 

139
00:12:38,199 --> 00:12:39,799
 Διοικητής της Mystic Flame Guard, 

140
00:12:39,799 --> 00:12:42,079
 Ο Ye Xian έχει εντολή να επιστρέψει 
 στην πρωτεύουσα αμέσως. 

141
00:12:42,079 --> 00:12:43,380
Να είστε προσεκτικοί με αυτά.

142
00:12:43,380 --> 00:12:45,441
Κρατήστε χωριστά τα τιμαλφή του Δασκάλου και της Κυρίας.

143
00:12:45,441 --> 00:12:47,871
Μην χτυπάτε τα πολύτιμα αντικείμενα.

144
00:12:50,358 --> 00:12:52,053
Προσοχή! Κάνε γρήγορα.

145
00:12:52,053 --> 00:12:53,360
- Εσύ φταις! 
 - Βιαστείτε.

146
00:12:53,360 --> 00:12:55,347
Αν δεν είχες επιμείνει να πολεμήσεις τον Τσεν Γιαν Γιουν,

147
00:12:55,347 --> 00:12:57,741
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

148
00:13:02,060 --> 00:13:04,584
Πες κάτι!

149
00:13:05,897 --> 00:13:07,459
Αυτό προφανώς δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

150
00:13:07,459 --> 00:13:08,727
Τελειώσατε;

151
00:13:08,727 --> 00:13:09,979
Σταμάτα να μου φωνάζεις.

152
00:13:09,979 --> 00:13:11,740
Απλώς με κατηγορείς. Δεν φταις εσύ;

153
00:13:11,740 --> 00:13:13,739
- Πήγαινε στο δικαστήριο. 
 - Για όλα φταις εσύ.

154
00:13:13,739 --> 00:13:14,780
Τι μπορούμε να κάνουμε;

155
00:13:14,780 --> 00:13:17,596
Τι θα κάνουμε τώρα;

156
00:13:42,220 --> 00:13:47,370
   

157
00:14:49,418 --> 00:14:51,214
Τι συνέβη;

158
00:14:53,406 --> 00:14:54,831
- Τρίτος Δάσκαλος. 
 - Γεια!

159
00:14:54,831 --> 00:14:56,886
Ye Xian, τι συμβαίνει με σένα;

160
00:14:58,545 --> 00:15:00,326
Άρα είσαι πραγματικά τραυματισμένος.

161
00:15:00,326 --> 00:15:03,760
- Είμαι καλά. 
 - Νόμιζα ότι ο τραυματισμός του ήταν πλαστός.

162
00:15:04,625 --> 00:15:06,374
Ye Xian.

163
00:15:08,759 --> 00:15:10,459
Ας ασχοληθούμε.

164
00:15:10,459 --> 00:15:12,135
Πόσοι είναι οι νεκροί;

165
00:15:12,135 --> 00:15:13,395
Τρία.

166
00:15:13,395 --> 00:15:17,460
Εκτός από τον Wang Xuan Fan και τη σύζυγό του, 
 ο μπάτλερ τους επίσης.

167
00:15:19,606 --> 00:15:21,347
Γουάνγκ Νιάν Εν;

168
00:15:21,939 --> 00:15:23,661
Πώς το ξέρεις;

169
00:15:27,159 --> 00:15:29,020
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά πρώτα.

170
00:15:40,304 --> 00:15:43,243
Ο Λόρδος Γουάνγκ και η γυναίκα του πέθαναν από 
 δηλητηρίαση από κάρβουνο.

171
00:15:43,243 --> 00:15:45,801
Ο μπάτλερ, Wang Nian En, στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

172
00:15:45,801 --> 00:15:48,646
Υπάρχουν ξεκάθαρα σημάδια αγώνα.

173
00:15:48,646 --> 00:15:53,571
Η ώρα του θανάτου και για τους τρεις ήταν μεταξύ 
1:00 και 5:00 σήμερα το πρωί.

174
00:16:00,199 --> 00:16:04,142
Στο σώμα του μπάτλερ, 
 είχε μείνει κανένα στοιχείο;

175
00:16:04,142 --> 00:16:05,524
Έχεις κοφτερά μάτια, Κύριε μου.

176
00:16:05,524 --> 00:16:06,999
Ματιά.

177
00:16:13,685 --> 00:16:17,927
Ο Wang Xuan Fan και η γυναίκα του 
 σκοτώθηκαν από τον μπάτλερ με κάρβουνο.

178
00:16:17,927 --> 00:16:21,867
Αλλά αυτός που σκότωσε τον μπάτλερ
ήταν κάποιος άλλος.

179
00:16:22,579 --> 00:16:24,740
Κάποια άλλα ευρήματα;

180
00:16:31,313 --> 00:16:34,433
Εδώ. Πώς του έγινε αυτό το κόψιμο;

181
00:16:34,433 --> 00:16:38,946
Κυρία, αυτή η πληγή ταιριάζει με τη μικρογραφία του θύματος.

182
00:16:38,946 --> 00:16:41,479
Πρέπει να το τσιμπούσε μόνος του πριν πεθάνει.

183
00:16:41,479 --> 00:16:45,704
Αλλά αν τον στραγγάλιζαν, 
 γιατί να τσιμπήσει τον εαυτό του τόσο δυνατά;

184
00:16:45,704 --> 00:16:48,906
Και σε εκείνο το σημείο.

185
00:17:00,146 --> 00:17:01,965
θυμάμαι τώρα.

186
00:17:01,965 --> 00:17:04,219
Όταν βρήκαμε το σώμα του μπάτλερ,

187
00:17:04,219 --> 00:17:06,022
καθόταν στο πάτωμα,

188
00:17:06,022 --> 00:17:07,947
το αριστερό του χέρι κρατήθηκε σε πόζα.

189
00:17:07,947 --> 00:17:09,614
Ήταν αρκετά περίεργο.

190
00:17:09,614 --> 00:17:13,086
Αργότερα, όταν το σώμα μεταφέρθηκε, 
 η θέση του χεριού άλλαξε.

191
00:17:13,086 --> 00:17:15,394
Θυμάστε ποια ήταν η πόζα;

192
00:17:16,012 --> 00:17:18,372
Ήταν...

193
00:17:18,372 --> 00:17:20,137
όπως αυτό.

194
00:17:26,619 --> 00:17:28,360
Chunyuan Cult.

195
00:17:29,387 --> 00:17:31,301
Cult Chunyuan;

196
00:17:33,979 --> 00:17:36,580
Έχετε ψάξει ολόκληρη την κατοικία, σωστά;

197
00:17:36,580 --> 00:17:38,140
   

198
00:17:38,140 --> 00:17:40,340
Ούτε ένα κοτόπουλο δεν μπορούσε να ξεφύγει.

199
00:17:40,340 --> 00:17:42,133
Ξέρεις κάτι;

200
00:17:42,133 --> 00:17:44,414
Έχω κάποιες υποψίες.

201
00:17:44,414 --> 00:17:46,778
Για να είμαστε σίγουροι...

202
00:17:49,472 --> 00:17:51,805
Θα πρέπει να το δοκιμάσω.

203
00:17:53,449 --> 00:17:55,259
Πρώτον, ο Chen Yan Yun παραλίγο να δολοφονηθεί.

204
00:17:55,259 --> 00:17:58,140
Στη συνέχεια, ο Wang Xuan Fan και η γυναίκα του 
 πέθανε από δηλητηρίαση από κάρβουνο.

205
00:17:58,140 --> 00:18:00,576
Και οι δύο ήταν υπουργοί του υπουργικού μου συμβουλίου.

206
00:18:00,576 --> 00:18:03,337
Δεν φανταζόμουν ποτέ την ασφάλεια της πρωτεύουσας 
 μπορεί να γίνει τόσο κακό!

207
00:18:03,337 --> 00:18:07,299
Μεγαλειότατε, αυτή η υπόθεση 
 δεν είναι αποτυχία ασφάλειας.

208
00:18:07,299 --> 00:18:09,159
Παρακαλώ, συνεχίστε.

209
00:18:09,159 --> 00:18:14,109
Ο Wang Xuan Fan ήταν βοηθός 
 που με ακολουθούσε για χρόνια.

210
00:18:14,109 --> 00:18:18,197
Ο Jiu Heng είναι ο προστατευόμενος μου.

211
00:18:18,197 --> 00:18:22,940
Άλλοι έχουν πολλές υποψίες για αυτή την υπόθεση, 
 αλλά δεν τολμούν να ρωτήσουν από κοντά.

212
00:18:22,940 --> 00:18:27,510
Επιτρέψτε μου να κάνω τις ερωτήσεις μόνος μου.

213
00:18:38,086 --> 00:18:39,905
Λόρδος Γουάνγκ.

214
00:18:41,466 --> 00:18:42,824
Είμαι εδώ.

215
00:18:42,824 --> 00:18:45,651
Το Ανώτατο Δικαστήριο επιβεβαίωσε προηγουμένως

216
00:18:45,651 --> 00:18:49,463
ότι ο Wang Xuan Fan έστειλε άνδρες 
 να ακολουθήσει τον Chen Jiu Heng.

217
00:18:49,463 --> 00:18:52,793
- Είναι αλήθεια; 
 - Ναι, είναι αλήθεια.

218
00:18:52,793 --> 00:18:54,229
Οι άντρες του ομολόγησαν.

219
00:18:54,229 --> 00:18:56,571
Ο Wang Xuan Fan ανησυχούσε ότι ο Chen Yan Yun

220
00:18:56,571 --> 00:18:59,172
μπορεί να αποκαλύψει τις προηγούμενες σχέσεις του 
 με τον πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ.

221
00:18:59,172 --> 00:19:01,163
Διέταξε τους άνδρες να ακολουθήσουν τον Τσεν Γιαν Γιουν.

222
00:19:01,163 --> 00:19:04,007
Αναφέροντας κάθε του κίνηση.

223
00:19:04,007 --> 00:19:06,379
Αναρωτηθήκατε τον ίδιο τον Wang Xuan Fan;

224
00:19:06,379 --> 00:19:09,565
Ο Wang Xuan Fan ήταν απείθαρχος και αρνήθηκε να με δει.

225
00:19:09,565 --> 00:19:12,453
Αν έχετε συμπέρασμα, μιλήστε ελεύθερα.

226
00:19:12,453 --> 00:19:16,778
Κατά την ταπεινή μου γνώμη... είτε ήταν 
 η απόπειρα δολοφονίας του Chen Jiu Heng

227
00:19:16,778 --> 00:19:22,220
ή ο Wang Xuan Fan δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου, 
 αυτές οι δύο περιπτώσεις είναι στην πραγματικότητα μία.

228
00:19:22,220 --> 00:19:24,094
Αν ο Wang Xuan Fan

229
00:19:24,094 --> 00:19:27,599
ήταν ο μόνος εγκέφαλος πίσω 
 η απόπειρα κατά της ζωής του Chen Jiu Heng,

230
00:19:27,599 --> 00:19:32,806
τότε... μεταξύ αυτών που θα μπορούσαν να έχουν 
 δηλητηριασμένος Wang Xuan Fan,

231
00:19:32,806 --> 00:19:38,061
Ο Chen Jiu Heng είναι ο κύριος ύποπτος.

232
00:19:39,960 --> 00:19:41,459
Αυτό το...

233
00:19:41,459 --> 00:19:43,739
- Κι εγώ έτσι νομίζω. 
 - Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.

234
00:19:43,739 --> 00:19:45,019
Πράγματι.

235
00:19:45,019 --> 00:19:48,096
Κατά τη γνώμη μου, για έναν απλό άνθρωπο,

236
00:19:48,096 --> 00:19:51,770
Η δηλητηρίαση του Wang Xuan Fan θα ήταν αδιανόητη.

237
00:19:51,770 --> 00:19:55,755
Αλλά ο Τσεν Γιαν Γιουν κατέχει υψηλό αξίωμα, 
 γνωρίζει καλά τις τακτικές του κάτω κόσμου,

238
00:19:55,755 --> 00:19:57,524
και είναι ικανός στις πολεμικές τέχνες.

239
00:19:57,524 --> 00:20:01,272
Αν ήταν αυτός που θα το έκανε,
τότε πιστεύω ότι θα ήταν πολύ πιθανό.

240
00:20:01,272 --> 00:20:03,631
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ αποτρόπαια.

241
00:20:03,631 --> 00:20:06,919
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να διερευνήσει πλήρως, 
 να φέρει τον ένοχο στη δικαιοσύνη,

242
00:20:06,919 --> 00:20:08,979
και να τον εκτελέσουν δημόσια.

243
00:20:14,999 --> 00:20:17,696
 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να διερευνήσει πλήρως, 

244
00:20:17,696 --> 00:20:20,415
 να φέρει τον ένοχο στη δικαιοσύνη, 

245
00:20:20,415 --> 00:20:22,119
 και να τον εκτελέσουν δημόσια! 

246
00:20:22,119 --> 00:20:23,912
- Αυτό... 
 - Μεγαλειότατε.

247
00:20:23,912 --> 00:20:27,140
Κατά τη γνώμη μου, ο Chen Jiu Heng θα έπρεπε να είναι 
 κατηγορούμενος για τα εγκλήματά του.

248
00:20:27,140 --> 00:20:32,339
Διατάξτε τις αρχές να τον συλλάβουν 
 και να αποκαταστήσει την ακεραιότητα του δικαστηρίου.

249
00:20:35,250 --> 00:20:39,650
   

250
00:21:22,706 --> 00:21:25,889
 Ο Τσεν Γιαν Γιουν έφτασε!

251
00:21:49,611 --> 00:21:53,552
Αποτίω τα σέβη μου στη Μεγαλειότητά σας.

252
00:21:53,552 --> 00:21:55,391
Μπορείς να σηκωθείς, υποκείμενο Τσεν.

253
00:21:56,946 --> 00:21:59,366
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

254
00:21:59,366 --> 00:22:00,340
Τι συμβαίνει;

255
00:22:00,340 --> 00:22:04,026
Γιατί είσαι στο δικαστήριο αντί να ξεκουράζεσαι στο σπίτι;

256
00:22:04,026 --> 00:22:08,458
Μεγαλειότατε, το άκουσα...

257
00:22:08,458 --> 00:22:10,567
Ο Wang Xuan Fan και η σύζυγός του είχαν τραγικό τέλος.

258
00:22:10,567 --> 00:22:13,979
Οπότε σκέφτηκα καλύτερα να πάω στο δικαστήριο.

259
00:22:13,979 --> 00:22:21,159
Διαφορετικά, φοβάμαι ότι οι άνθρωποι θα μιλήσουν, 
 και θα κατηγορηθώ άδικα.

260
00:22:23,340 --> 00:22:25,338
Τι εννοεί με αυτό;

261
00:22:25,338 --> 00:22:27,519
Τι κάνει;

262
00:22:28,920 --> 00:22:33,965
Λόρδε Τσεν, μην πειράζετε όλους τους αξιωματούχους εδώ 
 με το ίδιο πινέλο.

263
00:22:33,965 --> 00:22:40,199
Έχω μια ερώτηση. Άκουσα ότι εσύ, Κύριε Τσεν, 
 τραυματίστηκαν σοβαρά.

264
00:22:40,199 --> 00:22:43,976
Γιατί φαίνεσαι τόσο υγιής τώρα;

265
00:22:44,526 --> 00:22:47,005
Κύριε Σου, επισκεφτήκατε την κατοικία μου πριν από λίγες μέρες.

266
00:22:47,005 --> 00:22:52,518
Είπες ακόμη ότι θα προσεύχεσαι μέρα και νύχτα 
 για την γρήγορη ανάρρωση μου.

267
00:22:52,972 --> 00:22:58,227
Τώρα που έχω συνέλθει λίγο, 
 γιατί είσαι δυστυχισμένος;

268
00:22:58,227 --> 00:23:00,870
Απλώς έθεσα μια εύλογη ερώτηση.

269
00:23:00,870 --> 00:23:03,994
Γιατί πρέπει να με κοροϊδεύεις, Κύριε Τσεν;

270
00:23:03,994 --> 00:23:05,209
Μια ερώτηση;

271
00:23:05,209 --> 00:23:08,190
Ρωτάτε τον Μεγάλο Γραμματέα;

272
00:23:08,190 --> 00:23:09,359
Μεγάλος Γραμματέας,

273
00:23:09,359 --> 00:23:12,093
δεν έφερες αυτοκρατορικό γιατρό
στην κατοικία μου πριν λίγες μέρες;

274
00:23:12,093 --> 00:23:16,001
Λοιπόν, Κύριε Σου, ρωτάς τον γιατρό 
 ή ο μεγάλος γραμματέας;

275
00:23:16,001 --> 00:23:16,940
Αυτό το...

276
00:23:16,940 --> 00:23:19,378
Αρκετά. Πάμε στο θέμα.

277
00:23:19,378 --> 00:23:22,090
Μην χάνετε χρόνο σε άσκοπες διαφωνίες.

278
00:23:24,607 --> 00:23:29,804
Ο Jiu Heng, ο Wang Xuan Fan και η σύζυγός του 
 πέθανε τραγικά.

279
00:23:29,804 --> 00:23:32,715
Είσαι υπό υποψία.

280
00:23:32,715 --> 00:23:34,335
Προς το παρόν, παραμείνετε σε κατάσταση ενοχής.

281
00:23:34,335 --> 00:23:38,159
Τρία δικαστικά γραφεία θα χειριστούν την ανάκριση.

282
00:23:38,159 --> 00:23:41,003
Σεβασμιώτατε, τι εννοείτε με αυτό;

283
00:23:41,003 --> 00:23:43,659
Μόλις τις προάλλες, μου είπες μόνος σου

284
00:23:43,659 --> 00:23:47,379
αυτό σχετικά με τη συμπαιγνία του Wang Xuan Fan
με τον αείμνηστο πρίγκιπα Chengqing,

285
00:23:47,379 --> 00:23:48,786
δεν υπήρχαν αδιάσειστα στοιχεία.

286
00:23:48,786 --> 00:23:52,629
Σε συμβούλεψα να το ρίξεις 
 και σταματήστε αυτή τη συναισθηματική κόντρα.

287
00:23:52,629 --> 00:23:54,693
Έμεινες σιωπηλός τότε.

288
00:23:54,693 --> 00:23:57,537
Χθες το βράδυ, ο Wang Xuan Fan πέθανε στο σπίτι του.

289
00:23:57,537 --> 00:24:00,021
Τολμάς να πεις...

290
00:24:01,433 --> 00:24:05,982
ότι αυτό το θέμα δεν έχει να κάνει με εσάς;

291
00:24:13,899 --> 00:24:18,839
Σεβασμιώτατε, όντως έχω αδικηθεί.

292
00:24:18,839 --> 00:24:22,019
Έμεινα σιωπηλός τότε γιατί η καρδιά μου 
 γέμισε πίκρα.

293
00:24:22,019 --> 00:24:24,773
Ήταν πέρα ​​από λόγια.

294
00:24:25,792 --> 00:24:28,594
Τι πικράσατε;

295
00:24:31,025 --> 00:24:32,776
Δεν καταλαβαίνω.

296
00:24:32,776 --> 00:24:34,021
είχα ήδη

297
00:24:34,021 --> 00:24:37,796
παρουσίασε τα στοιχεία του Wang Xuan Fan 
 ποταμός έργο υπεξαίρεση σε σας.

298
00:24:37,796 --> 00:24:41,266
Γιατί τον προστάτεψες ακόμα έτσι;

299
00:24:52,080 --> 00:24:55,380
Φαίνεται... Ο Wang Xuan Fan έλεγε την αλήθεια.

300
00:24:55,380 --> 00:24:57,739
Τι είπε ο Wang Xuan Fan;

301
00:24:57,739 --> 00:25:01,384
Μετά τη θήκη κόκκων ανακούφισης, 
 Έπινα με τον Wang Xuan Fan.

302
00:25:01,384 --> 00:25:05,012
Είπε ότι τα πράγματα που έκανε για σένα

303
00:25:05,012 --> 00:25:07,075
ήταν πολύ περισσότερα από αυτά που είχα κάνει.

304
00:25:07,075 --> 00:25:10,776
Η όλη ιδέα της αντικατάστασης των σιτηρών με πίτουρο

305
00:25:10,776 --> 00:25:14,921
ήταν επειδή ήθελες να καταρρίψεις τον Φαν Τσουάν.

306
00:25:16,679 --> 00:25:21,405
Στο τέλος, ο Wang Xuan Fan 
 πήρε το κόψιμο των εμπόρων σιτηρών,

307
00:25:21,405 --> 00:25:23,296
αλλά τον πέταξες στην αυτοκρατορική φυλακή.

308
00:25:23,296 --> 00:25:29,429
Ωστόσο, η περικοπή Wang Xuan Fan πήρε 
 πράγματι λήφθηκε για λογαριασμό σας.

309
00:25:30,634 --> 00:25:36,024
Πώς τολμάς να φέρεις αβάσιμα λόγια 
 μιλούσε μεθυσμένος σε αυτό το δικαστήριο;

310
00:25:36,024 --> 00:25:38,834
Γίνεσαι όλο και πιο μπερδεμένος.

311
00:25:40,302 --> 00:25:42,731
Τα μεθυσμένα λόγια είναι αβάσιμα.

312
00:25:42,731 --> 00:25:47,957
Έπειτα, καταλήξατε στο συμπέρασμα ότι έχω λιμάνι 
 αγανάκτηση που βασίζεται αποκλειστικά σε παλιές μνησικακίες;

313
00:25:47,957 --> 00:25:50,317
Δεν είναι εξίσου αβάσιμο;

314
00:25:50,317 --> 00:25:53,789
Αυτό είναι σκέτη σοφιστεία!

315
00:25:58,719 --> 00:26:00,874
Πού είναι το Ανώτατο Δικαστήριο;

316
00:26:01,712 --> 00:26:03,615
Είμαι εδώ.

317
00:26:04,647 --> 00:26:06,370
Υπουργείο Τιμωρών.

318
00:26:09,900 --> 00:26:11,621
Είμαι εδώ.

319
00:26:11,621 --> 00:26:13,421
Η λογοκρισία.

320
00:26:16,549 --> 00:26:17,568
Μεγάλος Γραμματέας.

321
00:26:17,568 --> 00:26:20,600
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα ηγηθεί της υπόθεσης 
 του Wang Xuan Fan.

322
00:26:20,600 --> 00:26:23,238
Υπουργείο Τιμωρών 
 και η λογοκρισία θα βοηθήσει.

323
00:26:23,238 --> 00:26:27,481
Ο Τσεν Γιαν Γιουν βρίσκεται υπό βαριές υποψίες!

324
00:26:33,799 --> 00:26:35,140
 Εκθεση! 

325
00:26:35,140 --> 00:26:39,060
 Διοικητής της Mystic Flame Guard, Ye Xian, 
 ζητά ένα κοινό. 

326
00:26:46,129 --> 00:26:49,632
Μεγαλειότατε, διέταξα τους άντρες μου να σφραγίσουν 
 Η κατοικία του Wang Xuan Fan.

327
00:26:49,632 --> 00:26:53,502
Μετά από ανάκριση όλων των μελών του, 
 κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη.

328
00:26:54,422 --> 00:26:57,241
Ποια ανακάλυψη; Αναφέρετέ το αμέσως.

329
00:27:28,540 --> 00:27:30,256
Μεγαλειότατε.

330
00:28:09,018 --> 00:28:11,599
Δεν τελείωσε η δικαστική συνεδρίαση;

331
00:28:12,240 --> 00:28:14,841
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα το Third Master;

332
00:28:18,900 --> 00:28:21,960
   

333
00:28:21,963 --> 00:28:25,019
Αυτό είναι το σημάδι της λατρείας Chunyuan;

334
00:28:25,019 --> 00:28:28,340
Μεγαλειότατε, η λατρεία Chunyuan 
 χρησιμοποιεί διάφορα σημάδια.

335
00:28:28,340 --> 00:28:29,910
Αυτό το σήμα ονομάζεται "Fearless".

336
00:28:29,910 --> 00:28:33,442
Σηματοδοτεί την προθυμία να πεθάνει 
 και να προωθήσει γενναία.

337
00:28:33,442 --> 00:28:37,114
 Βρήκα αυτό το τοτέμ στο πίσω μέρος 
 του μπάτλερ της οικογένειας Γουάνγκ. 

338
00:28:38,752 --> 00:28:42,147
Αλλά από όσο ξέρω, τότε,

339
00:28:42,147 --> 00:28:44,592
η λατρεία Chunyuan απέτυχε στην εξέγερσή της 
 με τον πρίγκιπα Τσενγκκίνγκ.

340
00:28:44,592 --> 00:28:47,720
Εξοντώθηκαν όλοι.

341
00:28:47,720 --> 00:28:53,100
Μεγαλειότατε, μόνο η πλειοψηφία 
 εξαφανίστηκαν τότε.

342
00:28:53,100 --> 00:28:59,574
Μερικά απομεινάρια διέφυγαν στις βόρειες φυλές 
 και υπηρέτησε το τοπικό δικαστήριο.

343
00:28:59,574 --> 00:29:01,514
Έγινε κάτι τέτοιο;

344
00:29:01,514 --> 00:29:03,719
Γιατί θα τα χρησιμοποιούσε το δικαστήριο των Βορείων Φυλών;

345
00:29:03,719 --> 00:29:09,413
Μεταξύ αυτών που τράπηκαν σε φυγή 
 στις βόρειες φυλές τότε,

346
00:29:09,413 --> 00:29:13,266
μερικοί κατείχαν επίσημους ακαδημαϊκούς τίτλους 
 στην Αυτοκρατορία μας Νταγιάν.

347
00:29:13,266 --> 00:29:15,659
Ως εκ τούτου, οι Βόρειες Φυλές δικαστήριο

348
00:29:15,659 --> 00:29:19,839
τους προσέλαβε ως μελετητές και συμβούλους, 
 παραχωρώντας τους επίσημες θέσεις.

349
00:29:20,959 --> 00:29:22,554
Τότε γιατί ο Wang Xuan Fan

350
00:29:22,554 --> 00:29:25,192
να προσλάβει ένα μέλος της Cult Chunyuan ως μπάτλερ του;

351
00:29:25,192 --> 00:29:29,893
Μεγαλειότατε, αν και η λατρεία Chunyuan
ήταν δυνατός τότε,

352
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
οι περισσότεροι τελικά εκτελέστηκαν.

353
00:29:32,020 --> 00:29:36,799
Αυτά που βγαίνουν στην επιφάνεια τώρα είναι απλώς κρυμμένα απομεινάρια.

354
00:29:36,799 --> 00:29:38,612
Δεν μπορούν να προκαλέσουν πολλά προβλήματα.

355
00:29:38,612 --> 00:29:43,240
Κατά τη γνώμη μου Τρία Δικαστικά Γραφεία 
 θα πρέπει να διερευνήσει προσεκτικά.

356
00:29:43,240 --> 00:29:45,565
Εν τω μεταξύ, κρατήστε το αυστηρά απόρρητο

357
00:29:45,565 --> 00:29:50,950
για να αποφευχθεί η διαρροή φημών 
 και παραπλάνηση του κοινού.

358
00:29:50,950 --> 00:29:53,125
Έχεις απόλυτο δίκιο.

359
00:29:55,539 --> 00:29:59,912
Τότε, θα πρέπει ακόμα να συλλάβουμε τον Λόρδο Τσεν;

360
00:30:12,920 --> 00:30:16,280
   

361
00:30:17,391 --> 00:30:21,971
Αφήστε τον Jiu Heng να επιστρέψει στο σπίτι 
 για να συνέλθει από τα τραύματά του.

362
00:30:21,971 --> 00:30:26,315
Μεγαλειότατε, πρέπει να επιστρέψω στη βιβλιοθήκη Wenyuan.

363
00:30:26,315 --> 00:30:28,764
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

364
00:30:28,764 --> 00:30:29,940
εγω...

365
00:30:29,940 --> 00:30:31,070
   

366
00:30:38,082 --> 00:30:40,875
   

367
00:30:57,252 --> 00:30:58,675
Τι είναι, Δάσκαλε;

368
00:30:58,675 --> 00:31:02,399
Ο μπάτλερ του νοικοκυριού Wang 
 είχε κάνει τατουάζ «Fearless» στην πλάτη του.

369
00:31:02,399 --> 00:31:05,437
Γνωρίζατε για αυτό;

370
00:31:08,393 --> 00:31:10,051
Ποιος το είπε αυτό;

371
00:31:10,051 --> 00:31:12,272
Ο Ye Xian το αποκάλυψε.

372
00:31:12,272 --> 00:31:14,084
Αυτό είναι αδύνατο.

373
00:31:14,084 --> 00:31:17,421
Οι οπαδοί της λατρείας Chunyuan πιστεύουν στην αγνότητα, 
 και στο ερχομό και στην αποχώρηση.

374
00:31:17,421 --> 00:31:21,698
Ακόμα και για τους γονείς ή τους αγαπημένους τους, 
 δεν θα έβλαψαν ποτέ το σώμα τους.

375
00:31:21,698 --> 00:31:25,344
Πόσο μάλλον το τατουάζ 
 το ατρόμητο σημάδι στο σώμα.

376
00:31:35,892 --> 00:31:38,345
Μπορεί να είναι ψεύτικο;

377
00:31:40,992 --> 00:31:42,333
Ω όχι.

378
00:31:43,052 --> 00:31:44,832
Είναι παγίδα.

379
00:31:45,505 --> 00:31:47,123
Ye Xian!

380
00:31:49,539 --> 00:31:50,939
Κύριε μου.

381
00:31:53,912 --> 00:31:55,858
Πεινάτε; Αυτές είναι κρεατόπιτες.

382
00:31:55,858 --> 00:31:57,778
Φάτε τα όσο είναι ζεστά.

383
00:31:58,893 --> 00:32:03,207
Δεν πεινάω. με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα 
 να μείνει στο παλάτι.

384
00:32:03,207 --> 00:32:05,140
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

385
00:32:05,140 --> 00:32:06,874
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας ζήτησε να μείνετε;

386
00:32:06,874 --> 00:32:09,598
Θα μπορούσες να είχες στείλει κάποιον να μας πει.

387
00:32:09,598 --> 00:32:12,059
Κι όμως βγήκες μόνος σου.

388
00:32:12,860 --> 00:32:15,409
Ανησυχούσες ότι θα είχα άγχος;

389
00:32:17,299 --> 00:32:20,938
Ήρθα να το πω στον Li Xian Huai.

390
00:32:22,205 --> 00:32:25,116
Σωστά, σωστά.

391
00:32:27,032 --> 00:32:31,302
Γιατί λες πάντα το αντίθετο 
 τι εννοείς;

392
00:32:31,999 --> 00:32:33,337
Τρίτος Δάσκαλος.

393
00:32:34,005 --> 00:32:37,263
Είσαι έξω. Πώς πήγε;

394
00:32:38,352 --> 00:32:39,672
Μην ανησυχείς.

395
00:32:39,672 --> 00:32:41,009
Γιατί είσαι εδώ;

396
00:32:41,009 --> 00:32:43,614
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω να περιμένω στην κατοικία.

397
00:32:43,614 --> 00:32:47,590
Είναι τόσο πανούργος. Τι υπάρχει να ανησυχείτε;

398
00:32:47,590 --> 00:32:52,160
Ye Xian, υπάρχει κανένα νόημα 
 στο να μιλάς πάντα έτσι;

399
00:32:53,126 --> 00:32:55,862
Εάν εσείς οι δύο τον βρίσκετε ενοχλητικό, τότε μην τον χρησιμοποιήσετε.

400
00:32:57,505 --> 00:32:58,940
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

401
00:32:58,940 --> 00:33:00,180
Κάνω λάθος;

402
00:33:00,180 --> 00:33:03,582
Κάθε φορά που μπαίνουν σε κάτι, 
 καταλήγεις να σύρεσαι σε αυτό.

403
00:33:07,753 --> 00:33:12,417
Και εσείς οι δύο, είστε ήδη παντρεμένοι. 
 Δεν μπορείς να αφήσεις ήσυχο τον Ye Xian;

404
00:33:15,331 --> 00:33:16,812
Πάμε σπίτι.

405
00:33:25,125 --> 00:33:28,386
Βλέπω; Είναι και οι δύο άφωνοι.

406
00:33:34,419 --> 00:33:39,785
Rui Xiang, γιατί μου αρέσει όπως ακριβώς είναι;

407
00:33:39,785 --> 00:33:42,655
Δεσποινίς, έχετε καλό μάτι.

408
00:33:54,332 --> 00:33:56,092
Τι είναι αυτό;

409
00:33:56,660 --> 00:33:57,979
Ο Ye Xian μου το έδωσε.

410
00:33:57,979 --> 00:34:01,535
Κανόνισε να συναντήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα 
 μεθαύριο.

411
00:34:06,743 --> 00:34:08,254
-Εγώ... 
 -Εγώ...

412
00:34:08,254 --> 00:34:10,579
 αποδίδετε σεβασμό στη Μεγαλειότητά σας. 

413
00:34:11,420 --> 00:34:13,139
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

414
00:34:14,044 --> 00:34:16,858
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 
 - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

415
00:34:20,105 --> 00:34:22,380
Gu Jin Zhao, συναντιόμαστε ξανά.

416
00:34:22,380 --> 00:34:23,840
Είσαι πραγματικά κάτι

417
00:34:23,840 --> 00:34:28,442
να πάρει και το θέμα Chen και το θέμα Ye 
 να ανταγωνιστεί για σένα.

418
00:34:32,132 --> 00:34:36,060
Μεγαλειότατε, είστε πολύ πολύτιμοι 
 να διακινδυνεύσουν να ταξιδέψουν με τα ρούχα του κοινού.

419
00:34:36,060 --> 00:34:37,539
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.

420
00:34:37,539 --> 00:34:39,579
Θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στο παλάτι.

421
00:34:39,579 --> 00:34:41,242
Για μια φορά, ο Λόρδος Τσεν επισημαίνει.

422
00:34:41,242 --> 00:34:43,339
Θα συνοδεύσω τη Μεγαλειότητά σας πίσω τώρα.

423
00:34:43,339 --> 00:34:47,123
Ερχομαι. Τελικά πήρα το Empress Dowager's 
 άδεια εξόδου από το παλάτι.

424
00:34:47,123 --> 00:34:49,672
Δεν θα αναφέρω 
 οι τρεις σας πια, εντάξει;

425
00:34:49,672 --> 00:34:52,790
Πραγματικά, υπόσχομαι να μην το ξανααναφέρω.

426
00:34:54,539 --> 00:34:57,710
Μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο. 
 Έχω κάτι να πω στον υποκείμενο Τσεν.

427
00:34:58,333 --> 00:35:00,438
Είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια της Μεγαλειότητάς σας.

428
00:35:00,438 --> 00:35:04,224
Ανακαλώντας εγκαίρως τον διοικητή Ye, 
 Μπόρεσα να αναγκάσω τον Δάσκαλο να υποχωρήσει.

429
00:35:04,224 --> 00:35:06,148
Δεν χρειάζεται τέτοια επισημότητα.

430
00:35:06,148 --> 00:35:08,092
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει.

431
00:35:08,092 --> 00:35:09,238
Αν δεν είχες ανακαλύψει...

432
00:35:09,238 --> 00:35:12,703
αυτός ο μπάτλερ του Wang Xuan Fan, 
 ένα κατάλοιπο λατρείας Chunyuan,

433
00:35:12,703 --> 00:35:15,943
στην πραγματικότητα είχε προταθεί από τον Λόρδο Φου,

434
00:35:15,943 --> 00:35:17,636
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

435
00:35:17,636 --> 00:35:21,056
ότι ο μεγάλος γραμματέας μου θα συμμετείχε 
 με τα υπολείμματα της λατρείας Chunyuan.

436
00:35:21,056 --> 00:35:24,272
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

437
00:35:24,272 --> 00:35:25,976
Δεν χρειάζεται να μιλάμε για εκείνον.

438
00:35:25,976 --> 00:35:27,938
Με την εξυπνάδα και τα μέσα του...

439
00:35:27,938 --> 00:35:31,380
θα συνιστούσε κάποιον άγνωστης προέλευσης;

440
00:35:31,380 --> 00:35:38,369
Σας λέω, ο Λόρδος Φου πρέπει να το ήξερε
Το ιστορικό του Wang Nian En είναι πολύ ξεκάθαρο.

441
00:35:40,585 --> 00:35:43,851
Στην πραγματικότητα, ο Λόρδος Φου υπηρέτησε καλά το κράτος.

442
00:35:43,851 --> 00:35:48,563
Πάντα το είχα υπόψη μου αυτό. 
 Αλλά έχει πάει πολύ μακριά.

443
00:35:48,563 --> 00:35:50,774
Εξαπάτηση του αυτοκράτορα και κατάληψη της εξουσίας.

444
00:35:50,774 --> 00:35:54,140
Πρέπει να είναι σαφές ότι αυτή η αυτοκρατορία ανήκει 
 στην οικογένεια Λι, όχι στην οικογένεια Φου.

445
00:35:54,140 --> 00:35:57,607
Και τώρα, έχει εμπλακεί κιόλας 
 με τα υπολείμματα της λατρείας Chunyuan.

446
00:35:57,607 --> 00:36:01,473
Μπορεί να υπάρχει ακόμη μεγαλύτερη συνωμοσία στο παιχνίδι.

447
00:36:01,473 --> 00:36:04,674
Ευτυχώς, έχω ακόμα εσάς και το Subject Ye.

448
00:36:04,674 --> 00:36:07,440
Ρισκάρεις τη ζωή σου για να με βοηθήσεις.

449
00:36:08,565 --> 00:36:10,840
Δεν μου αξίζουν τέτοιοι έπαινοι.

450
00:36:11,380 --> 00:36:14,771
Δεν υπάρχει τρόπος να ανταμείψω περαιτέρω 
 Οι συνεισφορές του Ye Xian.

451
00:36:14,771 --> 00:36:17,603
Θα πρέπει να περιμένω μέχρι να αναλάβω την πλήρη εξουσία.

452
00:36:17,603 --> 00:36:21,719
Όσο για σένα, υποκείμενο Τσεν, έχω ήδη μιλήσει 
 με την Αυτοκρατορική Μητέρα.

453
00:36:21,719 --> 00:36:24,099
Προάγεσαι σε Μεγάλο Λόγιο 
 της αίθουσας Jianji.

454
00:36:24,099 --> 00:36:26,140
- Μεγαλειότατε... 
 - Η Αυτοκρατορική Μητέρα έχει ήδη συμφωνήσει.

455
00:36:26,140 --> 00:36:30,156
Με την υποστήριξή της, ο Λόρδος Φου δεν πρέπει να αρνηθεί.

456
00:36:31,860 --> 00:36:36,609
Τότε εγώ... 
 Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας και την Αυτοκράτειρα Νήτορα.

457
00:36:36,609 --> 00:36:38,708
Τότε, Κύριε Τσεν, επικεντρώσου στην ανάρρωσή σου.

458
00:36:38,708 --> 00:36:41,473
Ανυπομονώ για την ταχεία ανάρρωση σας

459
00:36:41,473 --> 00:36:45,800
και επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη Wenyuan 
 στέκεστε στη θέση σας ενάντια στον Λόρδο Φου.

460
00:36:45,800 --> 00:36:48,313
Θα υπακούσω στο διάταγμα της Μεγαλειότητάς σας.

461
00:36:48,906 --> 00:36:53,278
Δεν περίμενα ποτέ ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα έπαιρνε την πρωτοβουλία 
 να ενώσω τις δυνάμεις σας μαζί σας.

462
00:37:00,525 --> 00:37:02,465
Χωρίς τη βοήθεια της Αυτού Μεγαλειότητας,

463
00:37:02,465 --> 00:37:05,173
Θα έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά 
 για τουλάχιστον μερικά χρόνια ακόμα

464
00:37:05,173 --> 00:37:07,195
πριν τολμήσω να αντιμετωπίσω τον Δάσκαλο.

465
00:37:07,195 --> 00:37:09,700
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είχε 
 Ο Ye Xian και εγώ ως πιόνια του

466
00:37:09,700 --> 00:37:11,220
θα ήταν εντελώς απελπισμένος.

467
00:37:11,220 --> 00:37:15,955
Μπορώ μόνο να πω... το timing ήταν σωστό.

468
00:37:17,899 --> 00:37:23,541
Ωστόσο, ο νεαρός μας Αυτοκράτορας 
 ωριμάζει αρκετά γρήγορα.

469
00:37:23,541 --> 00:37:25,622
Θα δούμε.

470
00:37:25,622 --> 00:37:30,559
Πιστεύετε ότι ο μεγάλος γραμματέας ξέρει

471
00:37:30,559 --> 00:37:35,149
το σημάδι στην πλάτη του μπάτλερ 
 πλαστογραφήθηκε από κάποιον υπό τις διαταγές του Ye Xian;

472
00:37:35,149 --> 00:37:36,867
Είναι δύσκολο να το πω.

473
00:37:37,926 --> 00:37:43,272
Αλλά είτε ξέρει είτε όχι, 
 ανάμεσα σε αυτόν και σε μένα, δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

474
00:37:43,272 --> 00:37:45,039
Τι γίνεται όμως αν...

475
00:37:45,039 --> 00:37:49,205
αυτά τα υπολείμματα λατρείας Chunyuan 
 είναι πραγματικά οι άνδρες του Μεγάλου Γραμματέα;

476
00:37:49,660 --> 00:37:51,544
Σίγουρα δεν θα σε αφήσει.

477
00:37:51,544 --> 00:37:55,149
Γι' αυτό ακριβώς και εγώ 
 έπρεπε να εγκαταλείψει κάθε προσποίηση...

478
00:37:55,149 --> 00:37:59,019
και ανοιχτά σε ρήξη μαζί του στο δικαστήριο.

479
00:37:59,019 --> 00:38:01,454
Έφερα ανοιχτά τη σύγκρουση.

480
00:38:01,454 --> 00:38:03,145
Είναι καλύτερο από το...

481
00:38:03,145 --> 00:38:07,362
χρησιμοποιώντας το πρόσχημα του δασκάλου 
 να επιβουλεύονται εναντίον μου από τις σκιές.

482
00:38:08,959 --> 00:38:13,078
Το μόνο πρόβλημα είναι, όλοι οι άντρες μου 
 παρακολουθούνται από αυτόν.

483
00:38:13,078 --> 00:38:14,912
Δεν μπορούν να κάνουν κίνηση.

484
00:38:15,578 --> 00:38:20,084
Σκοπεύω να στείλω τον Qing Pu στο Shanxi.

485
00:38:21,351 --> 00:38:24,884
Δεν είναι αυτά τα υπολείμματα της λατρείας Chunyuan 
 κρύβονται κυρίως στις βόρειες φυλές;

486
00:38:24,884 --> 00:38:27,168
Οι βόρειες φυλές είναι κοντά στο Shanxi,

487
00:38:27,168 --> 00:38:30,403
και έχω ήδη καθιερώσει 
 πολλές επιχειρήσεις εκεί.

488
00:38:30,403 --> 00:38:33,696
Επιφανειακά, θα έχω τον Qing Pu να διαχειριστεί 
 η επιχείρηση για μένα.

489
00:38:33,696 --> 00:38:37,780
Αλλά κρυφά, θα της ζητήσω να ερευνήσει τα στοιχεία 
 στα υπολείμματα λατρείας Chunyuan.

490
00:38:37,780 --> 00:38:41,131
Εξάλλου, είναι ικανή στις πολεμικές τέχνες, 
 αρκετά για να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

491
00:38:41,131 --> 00:38:42,260
Τι πιστεύεις;

492
00:38:42,260 --> 00:38:44,492
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

493
00:38:49,756 --> 00:38:51,740
   

494
00:38:51,740 --> 00:38:54,440
Πρεσβυτέρα, παρακαλώ διαβάστε το. Θα βγω τώρα.

495
00:38:54,440 --> 00:38:55,900
Εντάξει.

496
00:39:02,419 --> 00:39:05,144
 έχω συμμετάσχει 
 στην εμπορική έκθεση Shicheng δύο φορές. 

497
00:39:05,144 --> 00:39:08,514
 Παρατήρησα έναν διερμηνέα να δουλεύει 
 για έναν έμπορο των Βορείων Φυλών. 

498
00:39:08,514 --> 00:39:10,220
 Η συμπεριφορά του ήταν αρκετά ύποπτη.

499
00:39:10,220 --> 00:39:11,459
Θυμίαζε κάθε μέρα. 

500
00:39:11,459 --> 00:39:14,485
 Όταν ρωτήθηκε ποια θεότητα λάτρευε, 
 ήταν πολύ φυγόπονος. 

501
00:39:14,485 --> 00:39:18,062
 Ακολουθώντας τις παραγγελίες σας, 
 Δεν ήθελα να τον ειδοποιήσω. 

502
00:39:26,219 --> 00:39:29,419
Όταν ο Wang Xuan Fan έφτασε για πρώτη φορά στην πρωτεύουσα,

503
00:39:29,419 --> 00:39:31,419
Του συνέστησαν τον Wang Nian En 
 από τον Fu Hai Lian.

504
00:39:31,419 --> 00:39:34,260
Ακολουθώ αυτό το προβάδισμα όλη την ώρα.

505
00:39:34,260 --> 00:39:37,239
Δυστυχώς, μέχρι τώρα, 
 Δεν έχω βρει τίποτα.

506
00:39:37,239 --> 00:39:39,875
Το Chunyuan Cult είναι πολύ ενεργό στην πρωτεύουσα.

507
00:39:39,875 --> 00:39:42,144
Δεν ενεργούν καν τόσο διακριτικά.

508
00:39:42,144 --> 00:39:45,769
Αν ο Wang Nian En ήταν απλώς
ένα συνηθισμένο μέλος της Cult Chunyuan,

509
00:39:45,769 --> 00:39:48,009
πώς θα μπορούσε να έχει επιβιώσει 
 η έρευνα του Mystic Flame Guard;

510
00:39:48,009 --> 00:39:50,054
Θα είχε αφήσει ίχνη προ πολλού.

511
00:39:50,054 --> 00:39:53,059
Πώς θα μπορούσαμε να μην βρήκαμε τίποτα;

512
00:39:53,059 --> 00:39:56,507
Λέτε να... τον καλύπτει κάποιος;

513
00:39:56,507 --> 00:39:59,092
Αλλά ο Wang Xuan Fan είναι ήδη νεκρός.

514
00:39:59,092 --> 00:40:01,085
Θα μπορούσε να είναι ο Fu Hai Lian;

515
00:40:01,085 --> 00:40:03,035
Δύσκολο να το πω προς το παρόν.

516
00:40:04,246 --> 00:40:08,026
Αλλά τον υποψιάζεσαι ήδη, έτσι δεν είναι;

517
00:40:08,026 --> 00:40:11,109
Το ήξερα. Με την οξυδέρκεια του Fu Hai Lian,

518
00:40:11,109 --> 00:40:15,972
πώς θα μπορούσε να τοποθετήσει κάποιον άγνωστης καταγωγής 
 στην κατοικία του Wang Xuan Fan;

519
00:40:15,972 --> 00:40:19,180
Πρέπει να γνώριζε τον Wang Nian En 
 ήταν ένα κατάλοιπο της λατρείας Chunyuan.

520
00:40:19,180 --> 00:40:22,692
Αλλά και πάλι, αν ήξερε 
 Ο Wang Nian En ήταν ένα απομεινάρι,

521
00:40:22,692 --> 00:40:26,517
γιατί θα τον κρατούσε στο Wang Xuan Fan 
 διαμονή τόσα χρόνια;

522
00:40:26,517 --> 00:40:29,108
Φαίνεται ότι είναι σίγουρα συνδεδεμένος 
 στη λατρεία Chunyuan.

523
00:40:29,108 --> 00:40:32,526
Όλα αυτά είναι απλώς εικασίες. 
 Δεν υπάρχουν ακόμη στέρεες αποδείξεις.

524
00:40:32,526 --> 00:40:34,380
Οι άντρες μου παρακολουθούνται στενά από αυτόν.

525
00:40:34,380 --> 00:40:36,539
Και δεν θέλω να τον ειδοποιήσω.

526
00:40:36,539 --> 00:40:38,772
Οπότε πρέπει να βασιστώ σε σένα.

527
00:40:40,340 --> 00:40:43,794
Είναι η πρώτη φορά που με παρακαλάς;

528
00:40:43,794 --> 00:40:45,563
Σε παρακάλεσα;

529
00:40:45,563 --> 00:40:47,805
Δεν χρειάζεται να ερευνήσετε.

530
00:40:50,300 --> 00:40:51,619
Ξέρεις τι;

531
00:40:51,619 --> 00:40:56,060
Το άτομο που θέλω να ερευνήσω περισσότερο είσαι εσύ.

532
00:40:57,340 --> 00:40:59,059
Ξέρεις πάρα πολλά.

533
00:40:59,059 --> 00:41:02,019
Το σημάδι της αναγέννησης, το σημάδι ατρόμητος...

534
00:41:02,019 --> 00:41:03,929
Πώς θα μπορούσατε να μάθετε για αυτούς;

535
00:41:03,929 --> 00:41:05,749
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

536
00:41:05,749 --> 00:41:09,573
Κληρονόμος, θα πρέπει να διαβάζεις πιο συχνά.

537
00:41:09,573 --> 00:41:13,705
Γι' αυτό νομίζω ότι είσαι σαν 
 ένα κατάλοιπο της λατρείας Chunyuan.

538
00:41:13,705 --> 00:41:17,531
Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το παράδειγμα και να με διερευνήσετε.

539
00:41:18,979 --> 00:41:21,150
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

540
00:41:31,706 --> 00:41:34,935
Η Αυτού Μεγαλειότητα μου ζήτησε να σας πω 
 ότι ο He Wen Xin είναι σε πένθος.

541
00:41:34,935 --> 00:41:39,299
Ο Fu Hai Lian κατηγόρησε την περίπτωση του Wang Xuan Fan 
 στα απομεινάρια της λατρείας Chunyuan.

542
00:41:39,866 --> 00:41:44,586
Και η απόπειρα δολοφονίας 
 ήταν επίσης καρφιτσωμένο στον Wang Xuan Fan.

543
00:41:44,586 --> 00:41:48,740
Διασχίζοντας μονοπάτια μαζί σου, Wang Xuan Fan 
 είχε πραγματικά τη χειρότερη τύχη.

544
00:41:50,381 --> 00:41:53,533
 Τρίτος Δάσκαλος, κάποιος από το παλάτι είναι εδώ. 

545
00:41:55,106 --> 00:41:58,474
Φαίνεται ότι το διάταγμα σε προάγει 
 στον Μεγάλο Μελετητή του Jianji Hall έφτασε.

546
00:41:58,474 --> 00:42:02,580
Συγχαρητήρια. Η Αυτού Μεγαλειότητα υπολογίζει 
 εσύ και ο Φου Χάι Λιαν

547
00:42:02,580 --> 00:42:04,709
για να ισορροπήσουν ο ένας τον άλλον.

548
00:42:07,759 --> 00:42:11,785
Βροντές και βροχές, είναι όλα χάρη του Αυτοκράτορα.

549
00:42:11,785 --> 00:42:15,044
Με την εντολή του Ουρανού, ο Αυτοκράτορας διατάσσει.

550
00:42:15,044 --> 00:42:16,650
Μεγάλος μελετητής της βιβλιοθήκης Wenyuan,

551
00:42:16,650 --> 00:42:19,087
Αριστερός υφυπουργός Εσόδων, Τσεν Γιαν Γιουν,

552
00:42:19,087 --> 00:42:22,154
γνωρίζει καλά τα κλασικά, 
 έμπειρος στις εγκόσμιες υποθέσεις,

553
00:42:22,154 --> 00:42:25,379
φιλόδοξος να διορθώσει τους καιρούς, 
 και ταλαντούχα στη διακυβέρνηση.

554
00:42:25,379 --> 00:42:28,240
Προάγεται σε Μεγάλο Σχολάρχη του Jianji Hall,

555
00:42:28,240 --> 00:42:30,734
και κατώτερος δάσκαλος του διαδόχου.

556
00:42:30,734 --> 00:42:32,830
Δια του παρόντος διατάσσεται.

557
00:42:32,830 --> 00:42:35,711
Αποδέχομαι το διάταγμα και εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου.

558
00:42:35,711 --> 00:42:40,214
Ζήτω Μεγαλειότατε!

559
00:42:41,551 --> 00:42:45,757
Επί του παρόντος, το τελωνείο Fujian,
το ναυπηγείο Longjiang,

560
00:42:45,757 --> 00:42:49,846
και ο Μύλος Μεταξιού Songjiang 
 όλοι χρειάζονται επειγόντως κεφάλαια.

561
00:42:49,846 --> 00:42:52,740
Έχω συζητήσει με το Υπουργείο Εσόδων 
 και προτείνουμε το επόμενο έτος,

562
00:42:52,740 --> 00:42:55,693
στρατιωτικά κονδύλια για τα Εννέα Σύνορα 
 μειωθεί κατά τριάντα τοις εκατό

563
00:42:55,693 --> 00:42:59,017
για τη στήριξη της οικονομίας.

564
00:42:59,017 --> 00:43:02,158
Δεδομένου ότι το Υπουργικό Συμβούλιο συμφώνησε,

565
00:43:02,158 --> 00:43:04,183
- τότε θα... 
 - Μεγαλειότατε.

566
00:43:04,183 --> 00:43:07,262
Έχω μια αντίρρηση.

567
00:43:16,628 --> 00:43:19,528
   

568
00:43:20,220 --> 00:43:22,061
Παρά την αντίθεση,

569
00:43:22,061 --> 00:43:25,007
Ο δάσκαλος επέμενε στη μείωση 
 τις συνοριακές δυνάμεις και τη στρατιωτική χρηματοδότηση.

570
00:43:25,007 --> 00:43:30,029
Αλλά η δυναστεία μας και οι Βόρειες Φυλές
έχουν πολεμήσει για είκοσι χρόνια.

571
00:43:30,029 --> 00:43:32,647
Η ειρήνη επιβλήθηκε μόλις πριν από ένα χρόνο.

572
00:43:32,647 --> 00:43:37,544
Πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος 
 ότι μπορούμε να απογοητεύσουμε;

573
00:43:37,544 --> 00:43:41,149
Εκτός αν είναι σίγουρος 
 ότι δεν θα παραβιάσουν τη συνθήκη,

574
00:43:41,149 --> 00:43:43,314
και ξαφνικά να ξεκινήσει πόλεμος.

575
00:43:44,300 --> 00:43:47,147
Αλλά πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος;

576
00:43:49,806 --> 00:43:51,662
Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

577
00:43:51,662 --> 00:43:54,664
Έχει τη δική του πηγή νοημοσύνης 
 μέσα στις βόρειες φυλές.

578
00:43:54,664 --> 00:43:59,380
Και αυτή η πηγή ευφυΐας 
 είναι άγνωστο στο δικαστικό γραφείο,

579
00:43:59,380 --> 00:44:03,617
τη βιβλιοθήκη Wenyuan, ακόμη και την Αυτού Μεγαλειότητα.

580
00:44:04,293 --> 00:44:07,894
Αυτό σημαίνει ότι είναι ανεξάρτητο
της αυτοκρατορικής αυλής.

581
00:44:07,894 --> 00:44:10,876
Θα πάω τώρα στο παλάτι να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

582
00:44:10,876 --> 00:44:13,064
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, 
 ας βρούμε ένα πιο ασφαλές μέρος.

583
00:44:13,064 --> 00:44:15,945
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα το μάθει.

584
00:44:19,690 --> 00:44:29,640
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

585
00:44:30,460 --> 00:44:34,620
 ­  

586
00:44:41,910 --> 00:44:46,790
 "Starry Night" - Zhou Shen 

587
00:44:46,790 --> 00:44:49,280
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

588
00:44:49,280 --> 00:44:52,720
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

589
00:44:54,590 --> 00:44:56,790
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

590
00:44:56,790 --> 00:45:00,830
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

591
00:45:02,270 --> 00:45:04,790
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

592
00:45:04,790 --> 00:45:08,820
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

593
00:45:08,820 --> 00:45:15,980
♫ Ένα μόνο λάθος έδιωξε τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

594
00:45:15,980 --> 00:45:20,000
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

595
00:45:20,000 --> 00:45:23,560
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

596
00:45:23,560 --> 00:45:27,720
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

597
00:45:27,720 --> 00:45:31,450
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

598
00:45:31,450 --> 00:45:35,480
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

599
00:45:35,480 --> 00:45:39,310
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου,
παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

600
00:45:39,310 --> 00:45:48,240
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

601
00:46:02,620 --> 00:46:06,240
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

602
00:46:06,240 --> 00:46:10,220
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

603
00:46:10,220 --> 00:46:14,140
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

604
00:46:14,140 --> 00:46:18,050
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

605
00:46:18,050 --> 00:46:21,860
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

606
00:46:21,860 --> 00:46:25,600
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

607
00:46:25,600 --> 00:46:32,750
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν
γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

608
00:46:33,580 --> 00:46:44,870
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫